Two reasons, well... Three.
USAmericans did not wish to have a rifle designated in millimeters at that time.
The .270 is a necked down .30-06, and coincidentally, when resized, rarely needs trimming to length. That was on purpose.
It was something new and different, and we all know gun...