Bellevaunce, I spent 15 years editing English papers. You are right on the money, keep it simple and straight. The easier it is to follow the logic, the better.
The original was good, but I thought the grammar a bit over-complex. Not wrong, just too complex for a letter to the editor.