No matter the load, I think the Thirty Eight would be burned, and perhaps on to deceleration in a sixteen inch barrel.
But even during deceleration there is still pressure behind the bullet.
At muzzel exit there will be a "pop".
A longer barrel will be quieter.
I was narrow when responding to your AR thread. I neglected to mention the gases that exit through bolt and at the gas key/ gas tube interface.
Those small holes in the side of the bolt exit pressured supersonic gas. Just to the front of your face on the opposite side of the rifle. Likewise, inside the receiver, next to your right ear, is the gas tube and the carrier's gas key. Both of which have loud stuff screaming out of them when they dislodge from each other.
Combine that with the beloved Twang! and there is a cacophony of energy exploding next to your head for quite some time after the inital shot.
Lever actions do not have this.
Nor do turn bolts, stick shifts, break actions, pumps, rolling blocks, side levers(
Mr. Bradshaw...), falling blocks or muzzle loaders.
All these actions are closed long after the bullet and all ejecta have exited the muzzle, taking the noise with them, and the barrel has regained ambient atmosphere.
Barring a catastrophic event, all the sound exits the muzzle. Then the shooter cycles the firearm.
A quieter system as a whole, for the shooter. But it is still a firearm. Enclosed spaces are murder, little by little, on your ears.
Double up ear pro.
Also a component of sympathetic response is tactile feed back disassociated and read in the brain as, in your case, sound, but it's different for every human.
Lessening the muzzle blast to your face with a neoprene warmer or ski mask (maybe when the range is not busy?
) may help with the tolerance of the report.
Doing it more while "insulated" may get your body/brain accustomed to the blast in a way to help you shoot til your heart's content. Being double muffed and knowing you're not hurting your ears as well.
But that is NOT to say you shouldn't get a new lever gun. That would be silly...
Everyone should have a lever gun!
You may just love it, and it may be just what you were looking for.
(Hmm.
I need a lever gun...
)