I think you might have a problem similar to the one I've had with a 30-30 bolt action.
In my case, reloads made with new brass and factory loads slipped right in, but full length resized brass from any other gun would stick about 1/4" away from full seating. The problem was a chamber just a bit tighter than spec.
When a cartridge is fired, it forms a "pressure ring" just forward of the case head. That is what was sticking. You can check yours by covering the pressure ring with Magic Marker, and attempting to seat it.
Of course, you should first check the chamber to make sure it is smooth and free from deposits.
If the problem is, indeed, a tight chamber, that's not all bad. Tight chambers can be more accurate.
You can get the chamber reamed out a bit for a small investment, or you can do what I did: I bought a new 30-30 outer die body for very little money. Then I chopped off the top of the die just back from the shoulder. Next, I ground about .100" off the bottom of the die and refinished the edges. The result was a funny little half length die that no longer stuck out of the top of the press. Since the cartridge is well tapered, the mouth of the die was a couple of thou smaller than the original mouth. So I can take range brass and pre-treat it with that die, and the resulting ammo fits.
If someone made small base dies for the 30-30, that would have been a much easier solution. But as far as I can tell, nobody does.
The other thing to check is whether there is a problem with the neck of the case. But I'm thinking that the most likely case is the pressure ring.