This is one of those reloading "What If" deals in which the powder just doesn't perform well in the internal space of that cartridge. It can't build enough pressure to efficiently ignite and burn the powder due to the length of time it has to do so. Even though a 38 spcl. is not much shorter than a .357 mag case, the difference is significant given the decreased time the powder is confined before the bullet leaves the mouth during ignition.
If you do procede to try it I would recomend using a magnum primer, seat deep, stuff as much powder into the case as can be compressed, and use the tightest roll crimp you can possibly get without crushing the case. But even then, your still going to end up with a very dirty burn at best, and internal ballistics are going to be all over the place. And your going to have to keep a very watchful eye out for squibs due to the high probability of the powder not completey igniting, due to the pressure curve having multiple shoulders and spikes resulting in the bullet nearly, or completely stopping and then restarting as it travels down the barrel. And accuracy will be in the trash can.
There are many cases and powders that are not compatable with each other and trying to use those noncompatable components is futile, and a waste of good bullets and powder. There is also the very high risk of destroying a firearm and suffering personal injury in a worst case circumstance.