SpartanWarriorXIII
Member
I've been searching the internet for awhile about this awesome phrase and I've seen that there has been quite some misconception about it. I do have questions though lol.
First of all, its literal translation is "having come, take." Which in plain modern English would be said as "come and take them." I see a lot of ppl saying it means "Come and Get them" and although that pretty much means the same thing "Come and Take them" would be the more accurate translation. Come and take them denotes a more hostile meaning as the phrase is meant to be taken. Come and get them sounds like we'll just give them to you when you come but come and take them shows we're not giving anything up easily. Second of all the correct spelling is this: ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ. I don't know why I see accent marks on some of the spellings but I'm almost sure this isn't original to the Greek phrase is it??? This is one of my favorite historical sayings and I just want to make sure I'm pronouncing it right so here we go.
Moe (as in the Stooge)
Lone (as in alone without the A)
La (as in hah but with a la
Vay (as in bay but with a V)
So thats what it sounds like to me Moe-lone La-Vay??? Right lol
And another random question to ask, does anyone know how to pronounce Dienekes??? The Spartan Officer from Thermopylae who made the comment about fighting in the shade. I've always wanted to find that out lol. I'm thinking about getting this as a tattoo. Any thoughts on that?? Thx a lot guys!!! Appreciate the answers and comments!!!
First of all, its literal translation is "having come, take." Which in plain modern English would be said as "come and take them." I see a lot of ppl saying it means "Come and Get them" and although that pretty much means the same thing "Come and Take them" would be the more accurate translation. Come and take them denotes a more hostile meaning as the phrase is meant to be taken. Come and get them sounds like we'll just give them to you when you come but come and take them shows we're not giving anything up easily. Second of all the correct spelling is this: ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ. I don't know why I see accent marks on some of the spellings but I'm almost sure this isn't original to the Greek phrase is it??? This is one of my favorite historical sayings and I just want to make sure I'm pronouncing it right so here we go.
Moe (as in the Stooge)
Lone (as in alone without the A)
La (as in hah but with a la
Vay (as in bay but with a V)
So thats what it sounds like to me Moe-lone La-Vay??? Right lol
And another random question to ask, does anyone know how to pronounce Dienekes??? The Spartan Officer from Thermopylae who made the comment about fighting in the shade. I've always wanted to find that out lol. I'm thinking about getting this as a tattoo. Any thoughts on that?? Thx a lot guys!!! Appreciate the answers and comments!!!